CHAPA III
Como decía en la chapa I (¿no la has leído?) estaba todo resuelto y terminado, mis asuntos terrenales zanjados y el veneno ideal, probado con éxito en la chapa II.
Tardé en elegir la música, no podía ser cualquiera. Pero son tantas canciones y tan poco tiempo... ¿con cual quería marcharme? ¿alegre, triste, melancólica, simpática?.
Creé un directorio donde puse unos cientos de canciones posibles; las cambié el nombre de forma aleatoria y elegí la número 17, un numero que siempre me ha gustado, ni sé por qué ni me importa.
El resultado fue impresionante. Para mi, claro. El azar es tan sospechoso a veces que parece diseñado por alguien, no puede ser que algunas cosas pasen porque sí.
Caroline Says II, de Lou Reed. Una canción de canciones, una de esas que me puso los pelos de punta en cuanto comprendí la letra; ya me los puso antes, sin entenderla, pero algo se intuía...
Bebí el vaso con el veneno, de un trago.
traducción de Javier Calvo y Cruz Rodríguez Juiz, en Lou Reed. Atraviesa el fuego. Todas las canciones, Reservoir Books-Mondadori, Barcelona, 2000).
Tardé en elegir la música, no podía ser cualquiera. Pero son tantas canciones y tan poco tiempo... ¿con cual quería marcharme? ¿alegre, triste, melancólica, simpática?.
Creé un directorio donde puse unos cientos de canciones posibles; las cambié el nombre de forma aleatoria y elegí la número 17, un numero que siempre me ha gustado, ni sé por qué ni me importa.
El resultado fue impresionante. Para mi, claro. El azar es tan sospechoso a veces que parece diseñado por alguien, no puede ser que algunas cosas pasen porque sí.
Caroline Says II, de Lou Reed. Una canción de canciones, una de esas que me puso los pelos de punta en cuanto comprendí la letra; ya me los puso antes, sin entenderla, pero algo se intuía...
Bebí el vaso con el veneno, de un trago.
Caroline Says II
Caroline says - as she gets up off the floor
Why is it that you beat me
it isn't any fun
Caroline says - as she makes up her eyes
You ought to learn more about yourself
think more than just I
But she's not afraid to die
All her friends call her 'Alaska'
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind,
what is in her mind
Caroline says - as she gets up from the floor
You can hit me all you want to,
but I don't love you anymore
Caroline says - while biting her lip
Life is meant to be more than this -
and this is a bum trip
But she's not afraid to die
All her friends call her 'Alaska'
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind
what is in her mind
She put her fist through the window pane
It was such a funny feeling
It's so cold in Alaska
It's so cold in Alaska.
Caroline dice mientras se levanta del suelo
¿POr qué me pegas? No es divertido
Caroline dice mientras se maquilla el ojo
Tendrías que pensar más en ti mismo y no solamente en mí.
Pero no tiene miedo a morir
Todos sus amigos la llaman Alaska
Cuando toma speed se ríen y le preguntan
En qué está pensando
En qué está pensando
Caroline dice mientras se levanta del suelo
Puedes pegarme todo lo que quieras, pero ya no te quiero
Caroline dice mientras se muerde el labio
La vida ha de ser más que esto y esto es una mierda.
Pero no tiene miedo a morir
Todos sus amigos la llaman Alaska
Cuando toma speed se ríen y le preguntan
En qué está pensando
En qué está pensando
Ella atravesó el cristal de la ventana con el puño
Fue una sensación muy rara
Hace mucho frío en Alaska
Hace mucho frío en Alaska
Hace mucho frío en Alaska
No hay comentarios:
Publicar un comentario